เมื่ออายุเพียง 19 เดือน เฮเลน เคลเลอร์ ล้มป่วยจนเกือบเสียชีวิตด้วยโรคลึกลับซึ่งแพทย์ในยุคนั้นเรียกว่า “ไข้สมอง” ผลจากการป่วยครั้งนั้นทำให้เฮเลนต้องกลายเป็นคนตาบอดและหูหนวก... ชีวประวัติคลาสสิกที่ได้รับการกล่าวขานจากรุ่นสู่รุ่น บอกเล่าเรื่องราวแห่งการฟันฝ่าและการเอาชนะความท้าทายของเฮเลน เคลเลอร์ ตั้งแต่เยาว์วัยจนถึงช่วงก่อนจบการศึกษา รวมถึงเรื่องราวความรักและความทุ่มเทไม่ธรรมดาของ “ครูแอนน์” ที่เข้ามาเปลี่ยนชีวิตของเฮเลนไปอย่างสิ้นเชิง

ความงดงามของบทประพันธ์เล่มนี้ยังอยู่ที่การอรรถาธิบายสรรพสิ่งด้วย “ความรู้สึก” จากการสัมผัส การดมกลิ่น ความสั่นไหว และความรู้สึกร้อนหนาว โลกของเฮเลนเป็นโลกของจินตนาการ ความรู้สึกนึกคิด และความศรัทธา เธอมองเห็นความสวยงามของสรรพสิ่งในมิติที่คนตาดีหูดีมิอาจรับรู้ได้ การใช้ภาษาเชิงวรรณศิลป์เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งที่ทำให้ "แม้มืดมิด เงียบงัน มิอาจขวางกั้น: The Story of My Life" เป็นวรรณกรรมคลาสสิกจนถึงทุกวันนี้

ผู้เขียน : Helen Keller
ผู้แปล : นายเจนจบ

.............................................

"โลกนี้เต็มไปด้วยความทุกข์ยากมากมาย แต่ก็เต็มไปด้วยหนทางในการเอาชนะความทุกข์ยากเหล่านั้นด้วยเช่นกัน" - เฮเลน เคลเลอร์ ☀
.
อุปสรรคขวากหนามในชีวิตอาจทำให้บางคนแพ้พ่ายโดยง่าย แต่ก็อาจเป็นแรงผลักให้อีกคนบรรลุศักยภาพขั้นสูงในการใช้ชีวิตได้ อะไรที่ทำให้ผลลัพธ์ออกมาแตกต่างกัน? คำตอบที่ได้คงจะต่างกันไปตามทฤษฎีชีวิตที่แต่ละคนยึดถือหรือให้ค่า และก็ไม่แน่ว่าหลังจากที่ได้อ่าน The Story of My Life ซึ่งเป็นเรื่องราวแห่งการพบเผชิญความท้าทายของเฮเลน เคลเลอร์ จบลง ผู้อ่านก็อาจได้คำตอบดีๆ เพิ่มขึ้นอีกคำตอบหนึ่ง
.
หนังสือเล่มนี้ (ตีพิมพ์เมื่อเฮเลนมีอายุเพียง 22 ปี) บรรยายให้เราเห็นภาพของเด็กหญิงที่ถูกจองจำอยู่ในร่างกายอันเปรียบเสมือนคุกที่มืดมิดและเงียบงัน เฮเลนเผยถึงความว้าวุ่นสับสนและความโกรธเกรี้ยวที่เกิดขึ้นในใจ และพาเราไปรับรู้ถึงจุดเปลี่ยนสำคัญเมื่อ “ครูแอนน์” ได้ก้าวเข้ามาในชีวิตเธอ รวมถึงจุดพลิกผันจากการค้นพบวิธีรับรู้/สื่อสารกับโลกภายนอก จนนำเธอเข้าสู่โลกของการศึกษา ซึ่งต่อมาทำให้เฮเลนกลายเป็นคนหูหนวกตาบอดคนแรกในสหรัฐฯ ที่เรียบจบปริญญาตรี ทั้งยังเป็นจุดเริ่มต้นของการอุทิศตนเพื่อช่วยเหลือคนตาบอดและผู้พิการในหลายรูปแบบ ทั้งยังมีบทบาทเคลื่อนไหวทางสังคมเพื่อสิทธิสตรีและผู้ด้อยโอกาส ฯลฯ จนได้รับรางวัลเกียรติยศด้านมนุษยธรรมมากมาย ชีวิตของเฮเลน เคลเลอร์ ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง การอุทิศตน การยืนหยัดต่อสู้ ที่สร้างแรงบันดาลใจและเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก
.
ส่วนสำคัญของเรื่องราวในช่วงต้นวัยของเฮเลนใน นี้ยังได้รับการดัดแปลงและนำไปจัดแสดงทั้งในรูปของละครบรอดเวย์ ละครทางสถานีโทรทัศน์ และภาพยนตร์ หลายครั้งหลายคราวตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา และเฮเลนเองก็ได้รับรางวัลออสการ์จากภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับประวัติชีวิตของเธออีกด้วย